Cantiques de l'âme

Le "Cantique des cantiques", un hymne à l'amour pour le profane, une passerelle poétique vers le divin pour l'orthodoxe. 

Le Cantique des cantiques est, de tous les livres bibliques, le plus mystérieux. 

Chant d'amour, il est regardé comme le "saint des saints" de l'Écriture.

Pourtant, bien des commentateurs en ont négligé le sens littéral.

Malbim (1809-1879) entend voir, lui, sous le chant d'amour, le récit de la vie spirituelle du roi Salomon ; le récit de ses oscillations entre les inclinations du corps, les aspirations de son âme intellective et son amour du Bien-aimé divin.

Il puise aussi bien dans la théorie aristotélicienne de l'âme (via notamment Maïmonide) que dans la doctrine cabalistique des mondes spirituels, et s'inspire même du système épistémologique de Kant, dont il cite la Critique de la raison pure.

Sa posture originale lui valut de vives oppositions de tous bords.

La présente traduction, outre le texte intégral du commentaire propose également une traduction inédite du Cantique, qui tente de rendre à la fois la littéralité du texte, sa musicalité et les multiples harmoniques que le présent commentaire fait entendre.

Editions Verdier